Von der Korrektur zum Lektorat:

Jeder Text ist anders und erfordert unterschiedliche Bearbeitungen

Fachlektorat

Literaturlektorat vom Typoskript zur Präsentation

Literatur-
Lektorat

Fachlektorat zur wissenschaftlichen Publikation

Korrektorat

Stillektorat zur wissenschaftlichen oder literarischen Veröffentlichung

Recherche

Korrektorat zum grammatikalischen und semantischen Feinschliff

Stillektorat

Recherche zum wissenschaftlichen Zitieren

Decodierung

Transkription jiddischer Texte Übertragung der hebräischen Lettern in lateinische, gegebenenfalls Erstellung einer Zusammenfassung.

Jiddische Texte

Decodierung jiddischer Handschriften Übertragung handschriftlicher Aufzeichnungen in lateinische Buchstaben.

Transkription

Preise

 

Grundsätzlich gelten für meine Honorare die Empfehlungen des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)
Basis für die Berechnung des jeweiligen Preises ist die Normseite eines Textes, 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Alle Bearbeitungen des Textes – Korrekturen, Vorschläge und Kommentare – werden im Modus „Änderungen nachverfolgen“ vorgenommen.

Der Preis eines Lektorats hängt vom Aufwand, der Art und Qualität des Ausgangstextes und der von Ihnen gewünschten Form der Bearbeitung ab. Der Endpreis lässt sich erst nach Einblick in das Manuskript verlässlich kalkulieren. Schicken Sie mir maximal vier Seiten ihres Textes und Sie erhalten ein kostenloses Probelektorat: Auf der Basis dieser ersten Bearbeitung kann ich den Zeitaufwand kalkulieren erstelle ich Ihnen einen verbindlichen Seitenpreis. Schicken Sie mir am besten Ihre Probeseiten mit Ihrer Anfrage.

Literaturlektorat

Ihr individueller Schreibstil ist meine Orientierung. Ich überprüfe Ihren Text nach Ihren Wünschen und Vorgaben hinsichtlich der Handlungsstringenz, der Kohärenz der Charaktere und der Lesbarkeit. Ein stilistisches Lektorat und ein Korrektorat sind eingeschlossen.
Die Kosten eines literarischen Lektorats hängen stark von der Art und Qualität des Ausgangstexts und vom erforderlichen Aufwand ab. Den Endpreis kann ich nach Einblick in eine Stichprobe kalkulieren. Sie schicken mir eine für den Gesamttext repräsentative Textprobe (max. drei Seiten) und ich kann auf dieser Grundlage Dauer und Kosten des Auftrags für ein Lektorat bemessen: ab 9 € pro Normseite.

Korrektorat

Ich überarbeite den Text hinsichtlich Satzbau, Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion auf der Basis der aktuellen Empfehlungen des Dudens: 2 bis 4 € pro Normseite.

Stillektorat

Ich beleuchte nach Ihren Vorstellungen die sprachlichen Strukturen und präzise Wortwahl auf Verständlichkeit und Kohärenz. Normalerweise ist das Stillektorat verbunden mit einem Korrektorat: 4 bis 8 € pro Normseite.

Fachlektorat

Ich überprüfe nach Ihren Vorstellungen die inhaltliche Struktur und Verständlichkeit des Texts auf der Basis der wissenschaftlichen Normen von Präzision und Nachprüfbarkeit. Normalerweise wird das Fachlektorat kombiniert mit einem Korrektorat und Stillektorat. Sie schicken mir eine Textprobe (max. drei Seiten) und ich kann auf dieser Grundlage Dauer und Kosten kalkulieren: 6 bis 12 € pro Normseite.

Recherche

Ich überprüfe die Literaturangaben, Personen- und Sachindexe und recherchiere in Archiven und Datenbanken. Auf Anfrage erstelle ich Ihnen nach Einsicht in das Material und den gewünschten Auftrag ein individuelles Angebot.

Jiddische Texte

In allen wissenschaftlichen Bereichen der historischen Forschung – Kultur-, Literatur-, Sozial- oder Geschichtswissenschaft – existieren Unmengen bisher unbearbeiteter oder nicht in die Erforschung unserer Vergangenheit eingegangene jiddischsprachige Abhandlungen, Forschungsbeiträge, Artikel oder Essays, die unsere Sichtweisen und Untersuchungen bereichern.

Transkription jiddischer Texte

Ich übertrage hebräische Lettern in lateinische und erstelle gegebenenfalls eine Zusammenfassung des Texts. Die Transkription und Decodierung jiddischer Dokumente hängt stark vom Zustand des Originals bzw. Dokuments ab. Schicken Sie mir auch hier eine Probeseite. Auf Anfrage erstelle ich Ihnen nach Einsicht in das Material und den gewünschten Auftrag ein individuelles Angebot.

Decodierung jiddischer Handschriften

Ich übertrage handschriftliche Aufzeichnungen in lateinische Buchstaben.

Andere Leistungen

werden in der Regel nach Aufwand und einem festgelegten Stundensatz abgerechnet. Auf Wunsch und Anfrage erstelle ich Ihnen nach Einsicht in das Material ein individuelles Angebot.